9 Eylül 2010 Perşembe

37. GÜNLÜK

Miguel Torga, (Hekim, KBB Uzmanı) “Diario I-XII, Coimbria”, 1941-976 (Günlük) Sayfa: 296

Kitaptaki en güzel yazılardan birisi. Tıpkı “Sachs’ın Hastalığı”nda olduğu gibi gündelik mesleki yaşamından ayrıntıları ve onlar dair yorumları paylaşmaktadır. Aslında tanınmış bir Portekizli şair ve yazardır. Burada alıntılanan günlüklerin Türkçe’ye çevrilmesinde hekimlik ve tıp açısından büyük yarar olabilir. Ayrıntı için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Miguel_Torga

* Hekimler yazarlar, çünkü yazmak zorundadırlar.
Ama hasta dosyaları ve reçeteleri onlar için yalnızca taslak metinlerdir. Asıl yapıtları, onların uygulandığı “hasta”larıdır.

Ne var ki, şansları her zaman yolunda gitmez ve o yapıtlar yalnızca o “hastalar” tarafından bilinirler. “Günlük”ler bunların daha çok insana ulaşması için bulunmuş yollardan birisidir.

Buradan çıkarak, hekimlerin izlenme ve denetimi için bulunmuş “zorunlu günlük”lere ise “log” adı verilmiştir. Hekimliğin iyi, etkin ve zararsız olması için “log”u yani “mesleki günlüğü” olan hekimler yeğlenmelidir.